zurück zur Übersicht

Die

literarische

Expertenmeinung


Herr William Cobbett *

und Heinrich Heine

zum Thema England, Krieg und Kosten

1 2 3 

   
gefunden von Heine-Leserin

 

 

Zitat aus: "Englische Fragmente. 1828" von Heinrich Heine
in Reisebilder, Aufbau-Verlag Berlin und Weimar, 1979, S. 428 ff:


18. The dead weight besteht aus Leibrenten, die wir unter dem Namen Pensionen einer Menge von Männern, Weibern und Kindern verabreichen, als eine Belohnung für die Dienste, welche jene Männer beim Erlangen unserer Siege geleistet haben oder geleistet haben sollen.

19. Das Kapital der Schuld, welche diese Regierung kontrahiert hat, um sich Siege zu verschaffen, besteht ungefähr in... Pf. Sterling 1 125 000 000, d.h. elfhundertundfünfundzwanzig Millionen zu fünf Prozent ist der Betrag jener jährlichen sechsundfunfzig Millionen; ja, dieses ist ungefähr der jetzige Betrag, nur daß die Armengelderschuld nicht in den Rechnungen, die dem Parlamente vorgelegt werden, aufgeführt ist, indem sie das Land gleich direkt in den verschiedenen Kirchspielen bezahlt...

20. Indessen, die Armengelder sind ebensogut eine Schuld wie die Schuld der Staatsschuldgläubiger und augenscheinlich aus derselben Quelle entsprungen. Von der schrecklichen Last der Taxen werden die Armen zu Boden gedrückt; jeder andere wird zwar auch davon gedrückt, aber jeder, außer den Armen, wußte diese Last mehr oder weniger von seinen Schultern abzuwälzen, und sie fiel endlich mit fürchterlichem Gewichte ganz auf die Armen.... Sie konnten nicht weiter auf's Äußerste getrieben werden, und von dem, was man ihnen genommen, gab man ihnen wieder etwas zurück unter dem Namen der vermehrten Armengeldern. Diese sind daher eine wahre Schuld, ein wahres Pfandrecht auf das Land.

...

23. Wie wir bereits gesehen haben, die Siege wurden gekauft, in der Absicht,...die aristokratischen Vorrechte und geistlichen Zehnten aufrechtzuerhalten; es wäre daher eine himmelschreiende Greueltat, entzögen wir ihre rechtmäßigen Zinsen jenen Leuten, die uns die Hände vermietet, wodurch wir die Siege erlangt haben; es wäre eine Greultat, die Gottes Rache auf uns laden würde, wenn wir dergleichen täten, während die einträglichen Ehrenämter der Aristokratie, ihre Pensionen, Sinekuren, königlichen Schenkungen und endlich gar die Zehnten des Klerus unangetastet blieben!...

  I. Körner @
* William Cobbett (1762-1835), engl. Publizist, radikaler Politiker und Reformer-
Bild oben von www. plant-talk.org, 17.03.2003

zurück zur Übersicht